1
00:00:00,000 --> 00:00:04,808
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,808
{\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com
3
00:00:07,018 --> 00:00:09,013
episode 52
4
00:00:30,702 --> 00:00:34,375
- Bawa anak itu keluar!
- Ya, tuan!
5
00:00:40,858 --> 00:00:42,854
Keluar dari sini!
6
00:00:44,607 --> 00:00:46,758
Ayo pergi!
7
00:00:58,516 --> 00:01:00,345
Geum!
8
00:01:00,851 --> 00:01:02,504
Yang Mulia, itu...
9
00:01:02,605 --> 00:01:09,496
Ini milik Geum.
Itu artinya dia ada di sini.
10
00:01:09,667 --> 00:01:14,198
Dimana mereka berada, Chun Soo?
11
00:01:19,381 --> 00:01:21,323
Geum!
12
00:01:28,751 --> 00:01:31,726
Belum?
Apa maksudmu belum?
13
00:01:32,034 --> 00:01:38,173
Putra Mahkota telah menghilang!
Dan tidak ada yang tahu bagaimana atau kapan?
14
00:01:38,274 --> 00:01:43,416
- Beraninya kamu mengatakan ini di depanku?
- Yang Mulia, saya pantas mati.
15
00:01:43,417 --> 00:01:48,823
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
Apa yang kalian semua lakukan?
16
00:01:48,824 --> 00:01:54,579
Yang Mulia, harap tenang.
Saya khawatir Anda akan merusak kesehatan Anda.
17
00:01:54,680 --> 00:02:00,649
Apakah Anda yakin ini bukan penculikan?
Apakah kamu yakin dia tidak dibawa?
18
00:02:00,750 --> 00:02:05,231
Ya, Yang Mulia.
Tidak ada tanda-tanda hal seperti itu.
19
00:02:06,155 --> 00:02:08,241
Pergi dan temukan Putra Mahkota.
20
00:02:08,342 --> 00:02:12,310
Jika kamu kembali tanpa dia,
kamu tidak akan menyelamatkan hidupmu.
21
00:02:12,439 --> 00:02:15,254
- Apakah kamu mendengarku?
- Ya, Yang Mulia!
22
00:02:19,257 --> 00:02:23,629
Putra Mahkotaku!
Anakku!
23
00:02:39,287 --> 00:02:42,248
Sekarang hampir jam 7 malam.
24
00:02:42,249 --> 00:02:45,980
Aku merasa seperti seluruh darah di tubuhku
telah mengering menjadi debu.
25
00:02:46,196 --> 00:02:51,818
Yang Mulia, mereka akan segera menemukannya.
Tolong tenangkan hatimu.
26
00:02:51,919 --> 00:02:58,655
Bagaimana saya bisa melakukan itu ketika saya tidak tahu
apakah Putra Mahkota sudah mati atau masih hidup?
27
00:02:59,247 --> 00:03:00,971
Yang Mulia!
28
00:03:01,272 --> 00:03:02,987
Kakak laki-laki!
29
00:03:04,467 --> 00:03:07,289
Mari kita bicara di dalam.
30
00:03:09,568 --> 00:03:10,751
Saya yakin akan hal itu.
31
00:03:10,852 --> 00:03:13,186
Pertama dia sengaja menyuruh pergi
pengiringnya,
32
00:03:13,287 --> 00:03:17,474
Dan tidak ada indikasi adanya serangan.
Saya yakin dia tidak diambil oleh siapa pun.
33
00:03:17,575 --> 00:03:21,438
Maksudmu dia meninggalkan Istana atas kemauannya sendiri?
34
00:03:21,511 --> 00:03:25,840
Ya, kelihatannya seperti itu.
35
00:03:26,611 --> 00:03:30,445
Sesuatu pasti telah terjadi
saat dia berada di luar Istana.
36
00:03:30,560 --> 00:03:35,809
Saya yakin kita akan segera menemukan Yang Mulia.
Anda tidak perlu terlalu khawatir.
37
00:03:36,056 --> 00:03:38,737
Tapi saya tidak mengerti.
38
00:03:38,822 --> 00:03:41,782
Putra Mahkota sadar
kehebohan yang akan ditimbulkannya.
39
00:03:41,942 --> 00:03:44,619
Dia tidak pernah tersesat
dari peraturan sebelumnya.
40
00:03:44,703 --> 00:03:47,220
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
41
00:03:47,320 --> 00:03:51,345
Itu sebabnya saya menemukan sesuatu
mencurigakan dalam pertanyaanku.
42
00:03:51,511 --> 00:03:53,683
Sesuatu yang mencurigakan?
43
00:03:55,303 --> 00:03:57,901
- Bagaimana hasilnya?
- Dia tidak ada di Istana, Nyonya.
44
00:03:58,002 --> 00:03:59,993
Apa?
Bagaimana denganmu?
45
00:04:00,070 --> 00:04:03,339
Dia tidak ada di kamar pelayan,
Nyonya.
46
00:04:04,056 --> 00:04:06,447
Apa yang kita lakukan?
Ayo pergi ke kediamannya!
47
00:04:06,548 --> 00:04:12,455
- Pangeran Yeon Ing?
- Ya, pelayannya juga panik.
48
00:04:12,556 --> 00:04:16,150
Aku yakin dia juga tidak ada di Istana.
49
00:04:16,251 --> 00:04:23,836
- Maksudmu mereka bisa bersama?
- Ya, itu mungkin.
50
00:04:24,748 --> 00:04:27,572
Astaga!
51
00:04:35,133 --> 00:04:37,926
Nona, mereka tidak bisa ditemukan.
52
00:04:38,059 --> 00:04:39,880
Mungkin mereka sudah kembali
ke Istana sudah.
53
00:04:39,980 --> 00:04:41,201
Itu tidak mungkin.
54
00:04:41,212 --> 00:04:43,794
Kita harus mencarinya sampai
kami mendengar kabar mereka kembali.
55
00:04:43,894 --> 00:04:47,931
Lalu Shibi dan aku akan pergi mencari
di sisi itu.
56
00:04:47,950 --> 00:04:52,332
Ya, saya akan mencari di sini.
57
00:05:02,277 --> 00:05:04,065
- Yang Mulia!
- Bagaimana pencariannya?
58
00:05:04,166 --> 00:05:08,296
Kami belum menemukan Putra Mahkota
atau Pangeran Yeon Ing dimana saja.
59
00:05:08,984 --> 00:05:11,441
Letnan Nam dan Kapten Hwang
bertemu dengan para preman itu,
60
00:05:11,501 --> 00:05:15,857
...tapi mereka tidak mampu
untuk menemukan apa pun.
61
00:05:16,136 --> 00:05:21,354
- Mohon maafkan kami, Yang Mulia.
- Bukan. Ini milik Pangeran Yeon Ing.
62
00:05:21,455 --> 00:05:26,781
Artinya, beberapa saat yang lalu,
Pangeran Yeon Ing berada di jembatan.
63
00:05:26,959 --> 00:05:33,020
Jadi mulailah dari sana.
Seseorang seharusnya melihatnya.
64
00:05:33,131 --> 00:05:37,973
Ya, Yang Mulia.
Kami akan menemukannya. Ayo pergi.
65
00:05:52,090 --> 00:05:56,681
Itu Pangeran Yeon Ing?
66
00:06:18,849 --> 00:06:24,023
Kakak laki-laki,
harap tunggu sebentar lagi.
67
00:06:28,146 --> 00:06:31,107
Siapa namamu?
dan dimana kamu tinggal?
68
00:06:32,159 --> 00:06:34,623
Putra Mahkota telah menghilang.
69
00:06:34,720 --> 00:06:37,054
Biro Kepolisian dan
ibu kota sedang kacau.
70
00:06:37,142 --> 00:06:41,654
Kami tidak punya waktu untuk menyia-nyiakan Anda.
Berbicara!
71
00:06:42,011 --> 00:06:46,658
Jika orang tuamu datang untuk membayar denda,
Aku akan melepaskanmu dengan dua pukulan tongkat.
72
00:06:47,757 --> 00:06:53,165
Kamu bajingan, kamu berani diam?
73
00:06:54,206 --> 00:06:57,970
Saya rasa Anda akan membuka mulut Anda
setelah beberapa serangan.
74
00:06:58,128 --> 00:07:02,593
Berhenti!
Beraninya kamu mencoba memukulku!
75
00:07:02,694 --> 00:07:05,866
Apa?
Apa yang kamu katakan?
76
00:07:10,054 --> 00:07:13,867
Baiklah, aku akan memberitahumu siapa aku.
77
00:07:20,926 --> 00:07:26,058
Minggir!
Bergerak!
78
00:07:26,399 --> 00:07:28,539
Minggir!
79
00:07:30,956 --> 00:07:35,915
Ya ampun, bagaimana bisa Putra Mahkota
menghilang seperti itu?
80
00:07:35,916 --> 00:07:39,700
Aku tahu.
Saya harap dia aman.
81
00:07:39,701 --> 00:07:43,208
Saya harap ini tidak berakhir
dalam tragedi nasional.
82
00:07:43,256 --> 00:07:47,859
Mungkin dia keluar
dengan Pangeran Yeon Ing?
83
00:07:47,995 --> 00:07:52,455
- Apa?
- Nyonya Ae-Jong mencarinya tadi.
84
00:07:52,632 --> 00:07:56,093
Bodoh, itu terjadi setiap hari.
85
00:07:56,194 --> 00:08:01,298
Bagaimana mungkin dua pangeran bisa melakukannya
memanjat tembok Istana bersama-sama?
86
00:08:04,834 --> 00:08:08,644
Anda benar.
Itu benar-benar akan menimbulkan skandal.
87
00:08:08,645 --> 00:08:11,281
Direktur Hwang!
88
00:08:11,963 --> 00:08:14,688
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
89
00:08:14,689 --> 00:08:16,165
Bantu aku!
90
00:08:16,291 --> 00:08:19,924
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan di sini?
91
00:08:20,024 --> 00:08:23,233
Bantu aku!
Anda perlu membantu saya!
92
00:08:23,334 --> 00:08:24,799
Apa?
93
00:08:25,807 --> 00:08:32,788
- Bertengkar, Yang Mulia?
- Ya, kantong ini menggangguku.
94
00:08:32,894 --> 00:08:36,576
Mereka bilang jembatan itu tidak ada
terlalu ramai malam ini.
95
00:08:36,627 --> 00:08:40,334
Mungkin sedang terjadi perkelahian.
96
00:08:40,537 --> 00:08:43,676
Kalau begitu mungkin kita harus pergi
ke stasiun patroli.
97
00:08:43,750 --> 00:08:49,638
Ya, jika terjadi perkelahian,
stasiun patroli akan menyadarinya.
98
00:08:55,117 --> 00:08:58,707
Saya seorang Inspektur Pengadilan.
Tunjukkan padaku catatan patroli malam ini.
99
00:08:58,808 --> 00:09:00,352
Ya, tuan!
100
00:09:04,053 --> 00:09:05,749
Apa yang harus kita lakukan, Young Dal?
101
00:09:05,874 --> 00:09:10,674
Saya akan pergi ke Biro Polisi dan
membawa kembali Putra Mahkota.
102
00:09:11,885 --> 00:09:15,771
- Tapi apa yang harus kukatakan pada mereka?
- Beritahu mereka kamu pamannya.
103
00:09:15,872 --> 00:09:17,786
Ya, itu ide yang bagus.
104
00:09:17,863 --> 00:09:22,045
Akan kuberitahu mereka aku pamannya dan
lalu bawa dia ke Istana.
105
00:09:22,180 --> 00:09:24,644
Anda membawa Yang Mulia ke Istana.
106
00:09:24,761 --> 00:09:27,562
TIDAK! aku ikut denganmu
ke Biro Kepolisian.
107
00:09:27,649 --> 00:09:28,999
Itu bukan ide bagus, Yang Mulia.
108
00:09:29,079 --> 00:09:33,984
Jika mereka tahu kalian berdua pergi bersama
itu akan menyebabkan kekacauan.
109
00:09:34,083 --> 00:09:38,847
- Jadi kamu harus ikut denganku.
- Tapi...
110
00:09:38,848 --> 00:09:40,329
Tolong lakukan apa yang kami katakan, Yang Mulia.
111
00:09:40,379 --> 00:09:43,698
Saya pasti akan mengambilnya
Yang Mulia kembali dengan selamat.
112
00:09:43,797 --> 00:09:48,762
- Dal Muda...
- Percayalah padaku, Yang Mulia.
113
00:09:49,757 --> 00:09:55,220
Anda berjanji?
Anda akan membawa kembali Yang Mulia?
114
00:09:55,781 --> 00:10:00,488
Ya, Yang Mulia.
Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk itu.
115
00:10:08,148 --> 00:10:10,327
Ayo pergi, Yang Mulia!
116
00:10:27,791 --> 00:10:31,583
Yang Mulia, Anda harus bergegas.
Silakan!
117
00:10:36,411 --> 00:10:37,937
Yang Mulia!
118
00:10:38,143 --> 00:10:39,748
Apa yang kamu temukan, Chun Soo?
119
00:10:39,749 --> 00:10:44,347
Mereka menangkap seorang pencopet
sekitar jam 5 sore malam ini.
120
00:10:44,398 --> 00:10:45,617
Seorang pencopet?
121
00:10:45,645 --> 00:10:51,590
Ya, dan uraiannya terdengar serupa
kepada Putra Mahkota.
122
00:10:51,748 --> 00:10:56,215
Kemana mereka membawanya?
123
00:10:59,372 --> 00:11:03,051
Saya pamannya.
Saya paman Putra Mahkota.
124
00:11:03,152 --> 00:11:08,203
Saya paman Yang Mulia.
Pamannya!
125
00:11:08,364 --> 00:11:12,578
- Ini kerabat pencopet?
- Ya, itulah yang dia katakan.
126
00:11:12,679 --> 00:11:19,481
Ya, akulah Yang Mulia...
Maksudku, pamannya.
127
00:11:19,914 --> 00:11:25,621
Saya mendengar dia berada di Biro Kepolisian
dan datang untuk membayar Yang Mulia...
128
00:11:27,118 --> 00:11:29,007
Maksudku, dia baik-baik saja.
129
00:11:29,008 --> 00:11:36,267
- Tapi dia sudah pulang.
- Apa? Maksudmu kembali ke Istana?
130
00:11:36,368 --> 00:11:38,642
Istana?
131
00:11:41,638 --> 00:11:46,603
Maksudku...
Jadi dia sudah dipulangkan?
132
00:11:46,704 --> 00:11:49,126
Dipulangkan?
133
00:11:51,125 --> 00:11:57,574
Apakah saya menyebutkan saya minum sedikit malam ini?
Saya benar-benar minta maaf.
134
00:12:02,031 --> 00:12:06,230
- Jadi rumahmu sebelah sini?
- Itu yang aku katakan.
135
00:12:06,304 --> 00:12:10,286
Kami tidak punya pilihan selain pergi bersamamu
jika kita ingin memungut dendanya.
136
00:12:10,450 --> 00:12:15,244
Ya ampun, bagaimana bisa seorang anak laki-laki dewasa
tidak tahu nama orang tuanya atau alamatnya?
137
00:12:15,345 --> 00:12:17,147
Dia idiot, itu sebabnya!
138
00:12:17,272 --> 00:12:23,613
Jika Anda mengirimkan kami
pengejaran angsa liar, Anda akan membayar!
139
00:12:31,703 --> 00:12:36,170
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Kemana dia pergi?
140
00:12:39,770 --> 00:12:41,316
Pak!
141
00:12:44,839 --> 00:12:46,806
Apa yang membawamu ke sini?
142
00:12:56,343 --> 00:12:59,229
Saya sangat lelah!
143
00:13:00,031 --> 00:13:02,738
Apakah Anda yakin ini tempat tinggal Anda?
144
00:13:03,019 --> 00:13:05,157
Hei kamu!
145
00:13:05,646 --> 00:13:09,331
- Di sana!
- Di mana?
146
00:13:10,222 --> 00:13:12,558
Cepatlah!
147
00:13:28,806 --> 00:13:30,956
Apakah ini rumahmu?
148
00:13:31,823 --> 00:13:35,410
- Ya.
- Lalu masuklah!
149
00:13:35,853 --> 00:13:40,242
- Ada orang di rumah?
- Ada orang di sini?
150
00:13:40,579 --> 00:13:42,870
Ada orang di rumah?
151
00:13:46,355 --> 00:13:52,404
- Siapa itu?
- Apakah kamu ayah anak laki-laki ini?
152
00:13:53,214 --> 00:13:55,668
Apa?
Tentu saja tidak!
153
00:13:56,886 --> 00:14:01,434
- Hai!
- Berhenti di situ!
154
00:14:03,402 --> 00:14:07,137
- Berhenti!
- Hei kamu!
155
00:14:11,664 --> 00:14:16,574
- Berhenti!
- Berhenti, bajingan!
156
00:14:17,659 --> 00:14:19,731
Berhenti di situ!
157
00:14:19,972 --> 00:14:21,540
Berhenti!
158
00:14:23,137 --> 00:14:25,168
Berhenti di situ!
159
00:14:26,483 --> 00:14:28,764
Berhenti!
160
00:14:29,398 --> 00:14:31,612
Berhenti!
161
00:14:33,454 --> 00:14:35,747
Berhenti!
162
00:14:43,720 --> 00:14:45,915
Lewat sana!
163
00:14:46,086 --> 00:14:48,026
Berhenti!
164
00:14:51,195 --> 00:14:52,878
Siapa kamu?
165
00:14:53,123 --> 00:14:58,261
Yang Mulia, mohon jangan khawatir.
Saya seorang Inspektur Pengadilan.
166
00:15:07,479 --> 00:15:10,740
Yang Mulia!
Kami menemukan Putra Mahkota!
167
00:15:10,741 --> 00:15:16,157
- Inspektur Cha bersamanya.
- Apa kamu yakin? Apakah dia tidak terluka?
168
00:15:16,388 --> 00:15:19,722
Ya, Yang Mulia, dia baik-baik saja.
169
00:15:20,258 --> 00:15:22,890
Bagaimana dengan Pangeran Yeon Ing?
170
00:15:22,991 --> 00:15:24,989
Tolong jangan khawatir tentang dia.
171
00:15:25,081 --> 00:15:27,460
Dia telah kembali ke Istana
dengan Direktur Hwang.
172
00:15:27,594 --> 00:15:34,050
- Istana?
- Ya, mereka seharusnya sudah tiba sekarang.
173
00:15:39,026 --> 00:15:41,933
- Yang Mulia!
- Permaisuri Sook.
174
00:15:42,034 --> 00:15:45,834
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu pernah terluka?
175
00:15:45,935 --> 00:15:48,954
Untungnya, dia tidak terluka.
176
00:15:49,838 --> 00:15:54,500
- Mohon maafkan saya karena menyebabkan kekhawatiran.
- Tidak, tidak sama sekali, Yang Mulia.
177
00:15:54,626 --> 00:16:01,146
Saya bersyukur kamu selamat.
Terima kasih, Yang Mulia!
178
00:16:01,359 --> 00:16:03,363
Permaisuri Sook...!
179
00:16:04,470 --> 00:16:06,679
Kita harus mengawal Yang Mulia
ke Istana.
180
00:16:06,747 --> 00:16:09,691
Tidak, saya sendiri yang akan kembali ke Istana.
181
00:16:09,723 --> 00:16:13,086
Saya mendengar hilangnya saya
telah menyebabkan kekacauan besar.
182
00:16:13,196 --> 00:16:18,813
Jika kamu bersamaku saat aku kembali,
orang lain mungkin salah paham.
183
00:16:19,449 --> 00:16:20,725
Tapi Yang Mulia...
184
00:16:20,873 --> 00:16:24,441
Pangeran Yeon Ing mungkin mendapat masalah
karena aku.
185
00:16:24,501 --> 00:16:31,676
Saya memaksanya untuk pergi bersama saya dan
Aku tidak akan membiarkan dia menderita demi aku.
186
00:16:31,898 --> 00:16:37,751
Karena dia sudah kembali ke Istana,
tolong buatlah agar dia tidak bersamaku.
187
00:16:37,856 --> 00:16:40,405
Tolong, Permaisuri Sook.
188
00:16:40,624 --> 00:16:43,067
Yang Mulia...
189
00:16:58,743 --> 00:17:00,971
Apa?
Putra Mahkota telah kembali?
190
00:17:00,972 --> 00:17:06,330
Ya, Yang Mulia.
Penjaga pribadinya ada bersamanya sekarang.
191
00:17:06,439 --> 00:17:11,142
Bagaimana kondisinya?
Apakah dia kembali tanpa cedera?
192
00:17:11,243 --> 00:17:16,483
Ya, Yang Mulia. Untungnya,
dia dikatakan sama sekali tidak terluka.
193
00:17:30,987 --> 00:17:35,234
Putra Mahkota!
194
00:17:35,869 --> 00:17:38,059
Ibu!
195
00:17:40,107 --> 00:17:45,919
- Apakah kamu baik-baik saja, anakku?
- Ya, ibu. Saya baik-baik saja.
196
00:17:47,108 --> 00:17:51,835
Apa artinya ini?
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu?
197
00:17:51,936 --> 00:17:53,547
Mohon maafkan saya.
198
00:17:53,679 --> 00:17:57,459
Aku butuh udara segar
dan keluar sendirian...
199
00:17:57,557 --> 00:18:00,085
Aku tidak bermaksud menyebabkannya
keributan seperti itu.
200
00:18:00,125 --> 00:18:02,117
Sendiri?
201
00:18:02,277 --> 00:18:05,145
Apakah kamu mencoba
untuk melindungi Pangeran Yeon Ing?
202
00:18:05,198 --> 00:18:08,216
Apa maksudmu, Ibu?
203
00:18:08,316 --> 00:18:10,526
Saya tahu segalanya!
204
00:18:10,601 --> 00:18:13,785
Saya tahu Anda meninggalkan Istana
dengan Pangeran Yeon Ing.
205
00:18:13,885 --> 00:18:17,145
Aku tahu dia memikatmu keluar Istana.
206
00:18:17,146 --> 00:18:22,234
Tidak, itu tidak benar, Bu.
Itu bukan Pangeran Yeon Ing. Saya ingin pergi.
207
00:18:22,335 --> 00:18:25,391
Apakah Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?
208
00:18:25,466 --> 00:18:30,327
Maukah kamu memiliki ini
jika dia tidak menggodamu?
209
00:18:30,427 --> 00:18:32,096
Ibu!
210
00:18:32,823 --> 00:18:36,223
Aku tidak akan pernah memaafkan Pangeran Yeon Ing atas hal ini.
211
00:18:36,291 --> 00:18:38,533
Ini semua salahnya.
212
00:18:38,633 --> 00:18:42,098
Dia memancingmu keluar dari Istana
menjadi gelandangan seperti dia.
213
00:18:42,199 --> 00:18:46,243
Ibu, bukan itu masalahnya.
Itu bukan salahnya.
214
00:18:46,491 --> 00:18:56,603
- Sadarlah!
- Ibu, itu bukan dia. Itu aku...
215
00:18:57,679 --> 00:19:03,327
- Putra Mahkota!
- Yang Mulia!
216
00:19:03,606 --> 00:19:05,335
Putra Mahkota!
217
00:19:20,350 --> 00:19:23,110
Bagaimana kabarnya?
218
00:19:23,976 --> 00:19:28,906
Dia akan baik-baik saja.
Dia hanya butuh istirahat.
219
00:19:29,175 --> 00:19:30,696
Itu adalah kabar baik.
220
00:19:30,797 --> 00:19:37,228
Meninggalkan Istana sudah
kesehatannya memburuk.
221
00:19:38,078 --> 00:19:40,325
Mohon permisi.
222
00:19:49,714 --> 00:19:54,813
Ya, anakku.
Jangan khawatir.
223
00:20:06,071 --> 00:20:12,371
- Bagaimana kabarnya?
- Kondisinya menjadi stabil.
224
00:20:12,566 --> 00:20:17,357
Yang Mulia, dia seharusnya tidak pergi
Istana dalam kondisinya.
225
00:20:17,458 --> 00:20:22,426
Itu hanya akan memperburuk kondisinya.
226
00:20:23,435 --> 00:20:26,686
Tuanku!
227
00:20:31,370 --> 00:20:33,126
Yang Mulia...
228
00:20:33,577 --> 00:20:38,397
Panggil Putra Mahkota
penjaga pribadi. Dengan cepat!
229
00:20:43,836 --> 00:20:46,881
Beraninya dia mencoba
untuk menyakiti Putra Mahkota.
230
00:20:46,995 --> 00:20:50,633
Aku tidak akan membiarkan Pangeran Yeon Ing
lolos dengan ini!
231
00:20:50,733 --> 00:20:54,662
Anda harus menenangkan diri,
Yang Mulia.
232
00:21:00,692 --> 00:21:03,543
Ini dia.
233
00:21:07,805 --> 00:21:10,096
Siapa anak ini, Pak?
234
00:21:12,144 --> 00:21:15,311
Saya menderita flu yang parah.
235
00:21:17,181 --> 00:21:21,894
Dia seorang budak di Biro Musik.
236
00:21:25,896 --> 00:21:29,771
- Teruskan.
- Terima kasih, kawan.
237
00:21:41,749 --> 00:21:45,725
Ah, aku pusing sekali.
Kami baik-baik saja sekarang, Yang Mulia!
238
00:21:45,996 --> 00:21:48,444
Terima kasih, Direktur Hwang.
239
00:21:48,816 --> 00:21:53,604
Yang Mulia,
kamu tidak boleh melakukan ini lagi.
240
00:21:53,687 --> 00:21:58,791
Sungguh ajaib Anda tidak tertangkap.
241
00:21:58,973 --> 00:22:01,598
Janji?
242
00:22:03,136 --> 00:22:08,147
Saya benar-benar minta maaf.
Menurut Anda kapan Putra Mahkota akan...
243
00:22:08,295 --> 00:22:11,570
- Putra Mahkota...?
- Berhenti!
244
00:22:14,147 --> 00:22:16,533
Apa itu?
245
00:22:21,230 --> 00:22:23,283
Yang Mulia!
246
00:22:24,556 --> 00:22:27,319
Apa yang telah terjadi?
Apakah Putra Mahkota aman?
247
00:22:27,420 --> 00:22:32,175
Ya, aku melihatnya menuju ke
Istana Timur dengan pengawal pribadinya.
248
00:22:32,365 --> 00:22:34,680
Saya senang mendengarnya.
249
00:22:35,488 --> 00:22:38,989
Sangat beruntung bahwa semuanya telah terjadi
hampir berakhir.
250
00:22:39,091 --> 00:22:43,474
Pangeran Yeon Ing mungkin mendapatkannya
ke dalam masalah besar!
251
00:22:43,511 --> 00:22:46,295
Apakah Pangeran Yeon Ing sudah kembali?
252
00:22:46,623 --> 00:22:49,936
- Belum, Yang Mulia.
- Apa?
253
00:22:50,037 --> 00:22:54,083
- Dia belum kembali?
- Ya, Yang Mulia.
254
00:22:54,184 --> 00:22:56,191
Saya pikir dia sudah kembali
dengan Direktur Hwang?
255
00:22:56,199 --> 00:23:01,670
Ya, jadi aku mengirim Ae-Jong
untuk menunggu mereka di luar.
256
00:23:01,709 --> 00:23:08,404
- Kamu melakukannya?
- Yang Mulia!
257
00:23:08,639 --> 00:23:11,239
- Aku punya kabar buruk!
- Apa itu?
258
00:23:11,240 --> 00:23:15,383
Pengawal pribadi Putra Mahkota
membawa Yang Mulia pergi.
259
00:23:15,441 --> 00:23:18,597
Apa?
Pengawal pribadi Putra Mahkota?
260
00:23:18,632 --> 00:23:20,775
Apa maksudmu?
261
00:23:22,813 --> 00:23:24,355
Ae-Jong?
262
00:23:25,252 --> 00:23:27,159
Apa maksudmu, Permaisuri Hui?
263
00:23:27,226 --> 00:23:30,185
Itu salah Pangeran Yeon Ing
Putra Mahkota sedang sakit?
264
00:23:30,220 --> 00:23:35,733
Pangeran Yeon Ing-lah yang meninggalkan Istana
dengan Putra Mahkota, Yang Mulia.
265
00:23:35,829 --> 00:23:37,017
Apa?
266
00:23:37,118 --> 00:23:41,741
Putra Mahkota tidak pernah melakukan apa pun
melampaui batas posisinya.
267
00:23:41,742 --> 00:23:49,602
Tapi itu karena Pangeran Yeon Ing
bahwa dia memanjat tembok dan jatuh sakit!
268
00:23:50,276 --> 00:23:52,570
Itu terlalu berlebihan, Selir Hui.
269
00:23:52,631 --> 00:23:55,431
Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing
hanya laki-laki.
270
00:23:55,526 --> 00:23:57,912
Ini adalah kesalahan yang bisa dilakukan oleh anak laki-laki mana pun.
271
00:23:58,025 --> 00:24:05,494
Kau lindungi Pangeran Yeon Ing lagi,
Yang Mulia.
272
00:24:05,815 --> 00:24:11,220
Kamu selalu melindunginya.
273
00:24:11,493 --> 00:24:13,662
Permaisuri Hui...!
274
00:24:14,143 --> 00:24:18,275
Putra Mahkota bangsa kita
dipermalukan...
275
00:24:18,344 --> 00:24:22,574
...dengan dikira sebagai pencopet
di pasar.
276
00:24:22,642 --> 00:24:25,930
Hal ini mengakibatkan kesehatannya terganggu.
277
00:24:26,141 --> 00:24:29,634
Putra Mahkota kami!
278
00:24:31,411 --> 00:24:37,189
Anda tidak dapat menutupi hal ini sebagai sebuah kesalahan.
279
00:24:37,290 --> 00:24:40,081
Saat fajar,
seluruh bangsa akan mengetahuinya...
280
00:24:40,101 --> 00:24:44,001
Pangeran Yeon Ing berusaha menyakiti
Putra Mahkota.
281
00:24:44,107 --> 00:24:50,815
Para Menteri tidak akan mengizinkannya
untuk tidak dihukum.
282
00:24:51,303 --> 00:24:53,353
Permaisuri Hui...!
283
00:25:19,729 --> 00:25:20,630
Yang Mulia!
284
00:25:20,731 --> 00:25:25,103
Kudengar Pangeran Yeon Ing ada di sini.
Mengapa kamu membawanya ke sini?
285
00:25:25,204 --> 00:25:26,043
Maafkan saya, Yang Mulia.
286
00:25:26,151 --> 00:25:31,583
Kudengar Pangeran Yeon Ing pergi
Istana dengan Putra Mahkota.
287
00:25:31,767 --> 00:25:34,989
Sejak Yang Mulia kehilangan kesadaran,
288
00:25:35,060 --> 00:25:41,100
Kami perlu berbicara dengan Pangeran Yeon Ing
untuk mencari tahu apa yang terjadi.
289
00:25:41,200 --> 00:25:46,602
Meski begitu, beraninya kamu menyelidikinya
seorang Pangeran Kerajaan?
290
00:25:46,703 --> 00:25:50,645
Hal ini berkaitan dengan keamanan
Putra Mahkota, Yang Mulia.
291
00:25:50,863 --> 00:25:56,472
Terlepas dari royaltinya,
dia harus diselidiki.
292
00:25:57,490 --> 00:25:59,384
Yang Mulia!
293
00:25:59,404 --> 00:26:02,159
- Aku akan bicara dengan Pangeran Yeon Ing.
- Tapi Yang Mulia, itu...
294
00:26:02,160 --> 00:26:06,925
Apakah Anda mendengar saya, Petugas?
Aku bilang aku akan berbicara dengan Pangeran Yeon Ing!
295
00:26:07,026 --> 00:26:09,313
Yang Mulia...!
296
00:26:29,445 --> 00:26:31,923
- Ibu!
- Geum!
297
00:26:32,024 --> 00:26:35,587
Saya mendengar Putra Mahkota
tidak sadarkan diri.
298
00:26:35,636 --> 00:26:37,589
Apakah dia baik-baik saja?
299
00:26:37,689 --> 00:26:40,522
Apakah dia dalam kondisi kritis?
300
00:26:41,580 --> 00:26:45,948
Ini semua salahku, Ibu.
301
00:26:48,308 --> 00:26:52,685
Saya memintanya untuk berjalan di jembatan.
302
00:26:52,849 --> 00:26:57,354
Dia bilang dia harus kembali
untuk pelajaran malamnya.
303
00:26:57,455 --> 00:27:02,760
Tapi... Tapi ini terjadi
karena aku bersikeras.
304
00:27:03,247 --> 00:27:04,594
Geum...
305
00:27:04,695 --> 00:27:12,279
Jika saya tidak melakukan itu, dia tidak akan melakukannya
telah ditangkap atau jatuh sakit.
306
00:27:12,440 --> 00:27:16,196
Apa yang harus saya lakukan, Ibu?
307
00:27:21,307 --> 00:27:27,214
Jangan khawatir, Geum.
Putra Mahkota akan segera bangun.
308
00:27:27,382 --> 00:27:31,998
Dia akan bangun demi kamu.
309
00:27:32,099 --> 00:27:34,789
Ibu...
310
00:27:36,418 --> 00:27:39,402
Geum...
311
00:27:52,925 --> 00:27:58,619
- Jadi semuanya benar?
- Ya, Yang Mulia.
312
00:27:58,885 --> 00:28:03,323
Putra Mahkota meninggalkan Istana
dengan Pangeran Yeon Ing.
313
00:28:03,546 --> 00:28:05,229
Atas desakan sang pangeran,
314
00:28:05,246 --> 00:28:07,381
Keduanya bergabung
perayaan di jembatan.
315
00:28:07,472 --> 00:28:09,018
Hal itu juga telah dikonfirmasi
itu ada di sana...
316
00:28:09,137 --> 00:28:13,476
...bahwa mereka dituduh demikian
pencopet dan ditahan.
317
00:28:13,576 --> 00:28:18,523
Ini semua telah dikonfirmasi
oleh Pangeran Yeon Ing.
318
00:28:20,331 --> 00:28:28,353
Keduanya menyembunyikan identitas aslinya
karena takut segalanya akan menjadi tidak terkendali.
319
00:28:28,454 --> 00:28:33,221
Tapi semuanya sudah terjadi
lepas kendali.
320
00:28:33,920 --> 00:28:36,776
Para menteri yang mendukung
Putra Mahkota...
321
00:28:36,801 --> 00:28:40,366
...tidak akan menganggap ini
hanya sebagai kesalahan kekanak-kanakan.
322
00:28:40,437 --> 00:28:45,802
Mereka akan menggunakan kesempatan ini
untuk mengancam Pangeran Yeon Ing.
323
00:28:52,186 --> 00:28:56,010
- Pak!
- Apakah Ketua Suh ada di dalam?
324
00:28:56,178 --> 00:28:59,906
- Dia menunggumu.
- Silakan masuk.
325
00:29:01,004 --> 00:29:03,190
Tuhanku!
326
00:29:03,862 --> 00:29:05,123
Saya mendengar para menteri
Fraksi Soron telah...
327
00:29:05,207 --> 00:29:07,447
...berkumpul di Aula Besar
karena tadi malam.
328
00:29:07,547 --> 00:29:12,553
Ya. Sepertinya banyak hal
akan menjadi serius.
329
00:29:12,730 --> 00:29:14,743
Para menteri angkat senjata
tentang fakta bahwa...
330
00:29:14,843 --> 00:29:19,325
Putra Mahkota dipenjara
di Biro Kepolisian.
331
00:29:19,467 --> 00:29:21,184
Tapi itu hanya sebuah kesalahan!
332
00:29:21,233 --> 00:29:24,497
Bagaimana mereka bisa menuntut hukuman
untuk Pangeran muda?
333
00:29:24,597 --> 00:29:27,631
Karena itu melibatkan Putra Mahkota.
334
00:29:27,732 --> 00:29:31,678
Mereka akan menuduh Pangeran Yeon Ing melakukan hal tersebut
mencoba menyakiti Putra Mahkota.
335
00:29:31,779 --> 00:29:36,107
Tapi itu tidak masuk akal!
Bagaimana mereka bisa menyarankan hal seperti itu?
336
00:29:36,208 --> 00:29:40,110
Kehidupan diambil di Istana
hanya karena kesalahan lidah.
337
00:29:40,387 --> 00:29:42,808
Selain itu,
Putra Mahkota tidak sadarkan diri.
338
00:29:42,952 --> 00:29:49,828
Pendukungnya tidak akan membiarkan
Pangeran Yeon Ing bebas dari hukuman.
339
00:29:57,977 --> 00:30:03,826
Yang Mulia, ini tidak bisa dimaafkan!
340
00:30:04,261 --> 00:30:08,855
Putra Mahkota dipermalukan tadi malam.
341
00:30:08,899 --> 00:30:12,649
Bagaimana Anda bisa menyarankan agar kami menutup-nutupi hal ini?
342
00:30:12,783 --> 00:30:15,113
Itu adalah sebuah kesalahan kecil.
343
00:30:15,273 --> 00:30:19,010
Bagaimana Anda bisa menuntut hukuman
untuk hal seperti itu?
344
00:30:19,110 --> 00:30:23,229
Sebuah kesalahan? Anda tidak bisa mengatakannya
hal seperti itu, Yang Mulia!
345
00:30:23,430 --> 00:30:27,545
Tadi malam, keselamatan Putra Mahkota
diancam.
346
00:30:27,646 --> 00:30:31,253
Yang Mulia, saya menyesal mengatakan itu...
347
00:30:31,325 --> 00:30:38,267
Semua ini terjadi
karena Pangeran Yeon Ing.
348
00:30:38,319 --> 00:30:46,498
Menurut penjaganya, Pangeran Yeon Ing
memaksa Putra Mahkota untuk datang terlambat.
349
00:30:46,599 --> 00:30:48,997
Dia menyebabkan Putra Mahkota
untuk dipermalukan...
350
00:30:49,058 --> 00:30:53,772
...dengan dikira sebagai pencopet
dan dipenjarakan di Biro Kepolisian.
351
00:30:53,887 --> 00:30:55,711
Kalau bukan karena Pangeran Yeon Ing,
352
00:30:55,872 --> 00:31:01,587
Apakah hal seperti itu akan terjadi
kepada Putra Mahkota?
353
00:31:01,627 --> 00:31:04,407
Anggota Dewan, Anda bertindak terlalu jauh!
354
00:31:04,522 --> 00:31:07,822
Bagaimana Anda bisa menyalahkan segalanya
pada Pangeran muda?
355
00:31:07,909 --> 00:31:12,311
Yang Mulia, ini menyangkut kesejahteraan
Raja masa depan bangsa kita.
356
00:31:12,412 --> 00:31:21,221
Bagaimana usia bisa menjadi faktor ketika hal ini terjadi
mengenai kesejahteraan Putra Mahkota?
357
00:31:21,364 --> 00:31:22,276
Penasihat!
358
00:31:22,359 --> 00:31:28,035
Tindakan sang Pangeran menimbulkan kerugian besar
kepada Putra Mahkota.
359
00:31:28,088 --> 00:31:32,090
Jadi, jika dia tidak dihukum
atas tindakannya,
360
00:31:32,154 --> 00:31:38,639
Kami juga tidak akan mundur,
Yang Mulia!
361
00:31:44,802 --> 00:31:46,809
Apa?
Para menteri?
362
00:31:47,010 --> 00:31:48,461
Ya, Yang Mulia.
363
00:31:48,505 --> 00:31:53,342
Mereka berencana menendang Pangeran Yeon Ing
keluar dari Istana.
364
00:31:53,442 --> 00:31:55,035
Tapi ini adalah kesalahanku.
365
00:31:55,071 --> 00:31:59,512
Mengapa mereka menyalahkannya?
pada Pangeran Yeon Ing?
366
00:31:59,996 --> 00:32:04,839
Itu karena dia berani
untuk menyakitimu.
367
00:32:04,967 --> 00:32:06,913
Ibu...!
368
00:32:11,802 --> 00:32:17,407
Apa yang kamu bicarakan, Ibu?
Kenapa kamu bilang dia menyakitiku?
369
00:32:20,614 --> 00:32:22,352
Ibu!
370
00:32:23,542 --> 00:32:26,286
- Menyebabkan dia terluka?
- Ya, Yang Mulia.
371
00:32:26,321 --> 00:32:29,698
Itulah skenarionya
mereka telah menemukan.
372
00:32:29,799 --> 00:32:32,490
Putra Mahkota mengalaminya
penghinaan besar,
373
00:32:32,503 --> 00:32:36,057
...dan Pangeran Yeon Ing bersamanya.
374
00:32:36,242 --> 00:32:43,176
Mereka mempunyai alasan yang cukup
untuk mengancam Pangeran Yeon Ing sekarang.
375
00:32:44,900 --> 00:32:47,240
Yang Mulia...
376
00:32:51,671 --> 00:32:55,645
Ya, aku bilang dia menyakitimu.
377
00:32:55,846 --> 00:32:59,922
Ibu, akulah yang memaksanya
untuk meninggalkan Istana.
378
00:33:00,023 --> 00:33:02,439
Pangeran Yeon Ing tidak melakukan kesalahan apa pun.
379
00:33:02,574 --> 00:33:08,187
Tidak. Dia membawamu
ke pasar yang berbahaya...
380
00:33:08,255 --> 00:33:10,484
...dan menyebabkan Anda mengalaminya
penghinaan besar.
381
00:33:10,619 --> 00:33:12,594
Dan siapa yang bersikeras
saat bermain di jembatan...
382
00:33:12,689 --> 00:33:15,189
...ketika kamu ingin kembali
ke Istana?
383
00:33:15,289 --> 00:33:20,188
Itu adalah Pangeran Yeon Ing!
Jadi bagaimana Anda bisa mengatakan dia tidak bersalah?
384
00:33:20,289 --> 00:33:24,554
- Ibu!
- Menurutmu mengapa dia melakukan semua ini?
385
00:33:24,732 --> 00:33:27,476
Karena dia menginginkan posisimu
sebagai Putra Mahkota!
386
00:33:27,577 --> 00:33:34,807
Apa yang kubilang padamu?
Dia bukan saudaramu, tapi musuhmu!
387
00:33:36,096 --> 00:33:37,439
Karena kejadian ini,
388
00:33:37,440 --> 00:33:40,685
Pangeran Yeon Ing akan diasingkan
dari Istana.
389
00:33:40,847 --> 00:33:45,623
Dia tidak akan pernah mengancam posisimu lagi.
390
00:33:45,871 --> 00:33:49,980
- Aku akan memastikannya.
- Ibu...!
391
00:33:50,081 --> 00:33:56,708
Jadi sampai semuanya terselesaikan,
Anda akan tetap tenang di Istana Timur.
392
00:33:56,880 --> 00:34:00,394
Itulah yang ingin saya katakan di sini.
393
00:34:07,295 --> 00:34:10,660
Apakah ini karena penyakitku?
394
00:34:10,966 --> 00:34:14,356
Apakah kamu melakukan ini karena kamu takut
bahwa aku tidak akan bisa naik takhta?
395
00:34:14,522 --> 00:34:17,203
Apakah kamu melakukan ini pada Pangeran Yeon Ing...
396
00:34:17,343 --> 00:34:20,255
...karena kamu takut
dia akan mengambil alih posisiku?
397
00:34:20,290 --> 00:34:23,026
Bagaimana apanya?
398
00:34:23,227 --> 00:34:27,519
saya tahu...
Saya tahu apa penyakit saya.
399
00:34:27,748 --> 00:34:33,069
Saya tahu bahwa saya mungkin tidak mampu
untuk menjadi bapak anak mana pun.
400
00:34:37,720 --> 00:34:40,256
Putra Mahkota...!
401
00:34:56,229 --> 00:35:02,547
Bagaimana... Bagaimana kamu mengetahuinya?
402
00:35:05,118 --> 00:35:09,536
Saya bertanya kepada Anda bagaimana Anda mengetahuinya?
403
00:35:10,384 --> 00:35:12,267
Ibu...
404
00:35:12,420 --> 00:35:14,343
Tidak, anakku.
405
00:35:14,471 --> 00:35:18,894
Saya tidak tahu apa yang Anda temukan,
tapi kamu salah.
406
00:35:18,918 --> 00:35:23,260
Apakah kamu mendengarku?
Kamu hanya sedikit lemah...
407
00:35:23,261 --> 00:35:32,566
Ibu, ini tentang aku.
Tolong jangan berbohong padaku lagi!
408
00:35:34,123 --> 00:35:36,317
Saya mohon, Ibu.
409
00:35:36,485 --> 00:35:40,693
Tolong jangan ganggu Pangeran Yeon Ing
karena ini.
410
00:35:40,769 --> 00:35:41,951
Anakku...
411
00:35:42,059 --> 00:35:46,804
Aku tidak akan mengorbankan Pangeran Yeon Ing
untuk mempertahankan posisiku.
412
00:35:46,921 --> 00:35:52,751
Saya menolak menjadi saudara yang buruk bagi seseorang
yang telah berbagi hatinya denganku.
413
00:36:20,644 --> 00:36:24,484
Yang Mulia!
414
00:36:27,312 --> 00:36:32,692
Bagaimana dia bisa mengetahuinya?
Bagaimana?
415
00:37:03,452 --> 00:37:07,394
Mereka terus mengirimkan petisi untuk meminta
pengasingan Pangeran Yeon Ing dari Istana.
416
00:37:07,595 --> 00:37:10,015
Yang Mulia...
417
00:37:10,478 --> 00:37:17,002
- Apa yang sedang dilakukan Pangeran Yeon Ing sekarang?
- Saya pikir dia ada di kediamannya.
418
00:37:33,378 --> 00:37:35,953
Anda harus membocorkannya
kondisi Putra Mahkota sekarang.
419
00:37:36,003 --> 00:37:37,970
Itulah satu-satunya jalan keluar dari situasi ini.
420
00:37:38,070 --> 00:37:39,091
Menteri Perang Ketiga...
421
00:37:39,175 --> 00:37:43,075
Jika para menteri Soron mengetahui hal itu
Putra Mahkota tidak subur,
422
00:37:43,175 --> 00:37:47,018
...mereka akan mengabaikan Permaisuri Hui
dan Istana Timur.
423
00:37:47,274 --> 00:37:53,288
Tinggalkan aku, Menteri Perang Ketiga.
Sudah kubilang padamu bahwa aku tidak akan melakukan hal seperti itu.
424
00:37:53,393 --> 00:37:59,285
Yang Mulia, maksud Anda
membiarkan Pangeran Yeon Ing dihukum?
425
00:38:03,292 --> 00:38:07,075
Anda harus melakukan apa pun
untuk melindungi Pangeran.
426
00:38:07,176 --> 00:38:11,374
Dan Anda memiliki kemampuan
untuk melakukan hal itu.
427
00:38:14,089 --> 00:38:16,081
Yang Mulia!
428
00:38:38,665 --> 00:38:41,044
Ayah!
429
00:38:53,965 --> 00:38:55,620
Benarkah, Ayah?
430
00:38:55,683 --> 00:38:58,959
Putra Mahkota punya
sadar kembali?
431
00:38:59,024 --> 00:39:04,996
Ya, sekarang Anda tidak perlu melakukannya
karangan bunga seperti yang kamu lakukan untuk Ratu.
432
00:39:05,087 --> 00:39:08,188
Putra Mahkota akan segera pulih.
433
00:39:08,389 --> 00:39:14,553
Saya sangat senang, Ayah.
Saya sangat senang dia pulih begitu cepat.
434
00:39:15,101 --> 00:39:19,920
- Apakah itu membuatmu bahagia?
- Ya! Aku senang sekali bisa terbang.
435
00:39:22,754 --> 00:39:26,798
Ayah, aku minta maaf.
436
00:39:27,075 --> 00:39:30,569
Aku sudah membuatmu sangat khawatir,
bukan?
437
00:39:30,930 --> 00:39:35,103
- Pangeran Yeon Ing...
- Semuanya salahku.
438
00:39:35,304 --> 00:39:40,666
Kebodohankulah yang menyebabkannya
penderitaan Putra Mahkota.
439
00:39:40,843 --> 00:39:45,409
Apakah itu?
Jadi semuanya salahmu hari itu?
440
00:39:45,510 --> 00:39:50,509
Ya, Ayah. Yang Mulia inginkan
untuk kembali pada pelajaran malam.
441
00:39:50,610 --> 00:39:53,957
Tapi saya bersikeras untuk berjalan di jembatan itu
untuk membuat keinginan.
442
00:39:54,058 --> 00:39:58,163
Akulah yang harus disalahkan atas segalanya.
443
00:40:00,360 --> 00:40:02,652
Aneh sekali.
444
00:40:02,905 --> 00:40:07,378
Putra Mahkota memberitahuku kemarin tentang hal itu
dia memaksamu melakukan segalanya,
445
00:40:07,487 --> 00:40:09,745
...dan bahwa kamu sama sekali tidak bersalah.
446
00:40:09,845 --> 00:40:11,630
Apa?
447
00:40:11,731 --> 00:40:16,551
Putra Mahkota bersikeras bahwa itu adalah kesalahannya,
dan di sinilah kamu, bersikeras bahwa itu salahmu.
448
00:40:16,780 --> 00:40:23,551
- Aku ingin tahu siapa yang berbohong?
- Ayah, itu... itu...
449
00:40:23,788 --> 00:40:28,290
Pangeran Yeon Ing, kamu tidak perlu menjawab.
Siapa yang peduli?
450
00:40:28,391 --> 00:40:33,277
Yang penting kalian berdua
peduli satu sama lain.
451
00:40:33,477 --> 00:40:35,678
Ayah...
452
00:40:38,717 --> 00:40:40,647
Ibu!
453
00:40:45,171 --> 00:40:46,943
Yang Mulia...
454
00:40:47,109 --> 00:40:53,181
Ini semua karena mereka berdua
mempunyai seorang Raja untuk ayah mereka.
455
00:40:53,686 --> 00:40:56,483
Itulah alasannya.
456
00:40:56,651 --> 00:41:00,355
Mereka berdua adalah putraku tercinta.
457
00:41:00,518 --> 00:41:07,032
Namun bagi para menteri saya, mereka hanyalah pion
dalam permainan kekuasaan dan pengaruh.
458
00:41:10,660 --> 00:41:13,140
Dong Yi...
459
00:41:14,135 --> 00:41:18,716
Saya mendengar para menteri bersikeras
menghukum Pangeran.
460
00:41:18,851 --> 00:41:21,161
Jangan khawatir tentang para menteri.
461
00:41:21,228 --> 00:41:26,020
Aku akan melindungi Pangeran Yeon Ing,
tidak peduli apa yang diperlukan.
462
00:41:26,157 --> 00:41:28,388
Yang Mulia...
463
00:41:53,826 --> 00:41:55,934
Jangan khawatir tentang para menteri.
464
00:41:56,159 --> 00:42:01,124
Aku akan melindungi Pangeran Yeon Ing,
apa pun yang diperlukan.
465
00:42:06,321 --> 00:42:11,603
Yang Mulia, maksud Anda
membiarkan Pangeran Yeon Ing dihukum?
466
00:42:11,878 --> 00:42:15,773
Kau harus melakukan apa pun
untuk melindungi Pangeran.
467
00:42:15,906 --> 00:42:19,932
Dan kamu punya kemampuan
untuk melakukan hal itu.
468
00:42:32,225 --> 00:42:33,861
Ya ampun!
469
00:42:33,870 --> 00:42:36,851
Jadi Pangeran Yeon Ing
apakah akan diusir dari Istana?
470
00:42:36,951 --> 00:42:37,913
Tentu saja!
471
00:42:38,021 --> 00:42:41,765
Para menteri tidak akan membiarkannya
lolos begitu saja.
472
00:42:41,784 --> 00:42:45,332
Permaisuri Hui berada di balik segalanya, bukan?
473
00:42:45,507 --> 00:42:49,443
Dia benar-benar wanita yang menakutkan.
474
00:42:49,583 --> 00:42:52,225
Itu karena dia sedang berusaha
untuk melindungi Putra Mahkota.
475
00:42:52,326 --> 00:42:56,513
Aku tahu bagaimana perasaannya karena
tentang apa yang terjadi pada Ho-Yang.
476
00:42:56,715 --> 00:42:59,679
Siapa yang hanya akan duduk dan menonton kapan
seseorang mengancam anaknya?
477
00:42:59,780 --> 00:43:03,242
Apa yang harus kita lakukan
Ho-Yang kami yang malang, Tuanku?
478
00:43:03,343 --> 00:43:09,990
Saya tidak percaya Biro Kepolisian.
Saya sudah meminta beberapa preman untuk menangani masalah ini.
479
00:43:10,191 --> 00:43:15,906
Saya akan menemukannya
jika itu hal terakhir yang saya lakukan.
480
00:43:16,259 --> 00:43:19,586
- Ya ampun! Tuhanku!
- Ayah!
481
00:43:19,697 --> 00:43:23,752
Ayah, mereka di sini.
Mereka di sini untuk menjemputku lagi!
482
00:43:23,811 --> 00:43:26,839
Bantu aku!
Tolong bantu saya!
483
00:43:27,031 --> 00:43:31,743
- Apa?
- Tuanku, apakah kamu baik-baik saja?
484
00:43:31,844 --> 00:43:35,235
- Lepaskan!
- Tuhanku! Ho-Yang!
485
00:43:35,336 --> 00:43:40,187
Baik suami maupun anakku
telah kehilangan akal sehatnya!
486
00:43:40,288 --> 00:43:44,906
- Mari kita lihat seperti apa rupa preman-preman ini!
- Salam, Tuanku.
487
00:43:45,965 --> 00:43:51,157
- Anda...!
- Tuanku, apakah Anda kenal mereka?
488
00:44:01,745 --> 00:44:04,947
Mengapa kamu melakukan itu, Ayah?
489
00:44:05,282 --> 00:44:09,340
- Ambil ini, anakku.
- Kenapa kamu memberikan ini padaku?
490
00:44:09,455 --> 00:44:17,539
Kami menemukannya.
Ayo pergi dan bawa pertumpahan darah pada mereka!
491
00:44:17,913 --> 00:44:23,956
- Gudang apa?
- Pertumpahan darah! Pertumpahan darah!
492
00:44:24,026 --> 00:44:26,828
Bangun.
493
00:44:28,029 --> 00:44:31,941
Angkat kepalamu!
494
00:44:32,232 --> 00:44:36,605
Tuanku, apakah ini orang-orangnya?
kamu mencari?
495
00:44:37,003 --> 00:44:39,837
Ho-Yang!
496
00:44:43,663 --> 00:44:48,763
Itu mereka, Ayah!
Merekalah yang mencoba membunuhku.
497
00:44:52,181 --> 00:44:55,133
- Terima kasih!
- Ho-Yang!
498
00:44:55,422 --> 00:44:59,300
Kalahkan mereka sampai di ambang kematian!
499
00:44:59,401 --> 00:45:03,066
Apa?
Di ambang kematian?
500
00:45:03,256 --> 00:45:09,155
Mengapa? Apakah kamu takut?
Seorang pria harus memperhatikan mata.
501
00:45:09,256 --> 00:45:11,763
Itulah yang dilakukan pria!
502
00:45:11,936 --> 00:45:14,555
Bukan itu maksudku, Ayah.
503
00:45:15,119 --> 00:45:18,947
Saya ingin mengalahkan mereka sampai mereka mati.
504
00:45:19,248 --> 00:45:25,253
- Tapi pembunuhan itu ilegal.
- Kamu sudah mati!
505
00:45:26,346 --> 00:45:30,135
Ho-Yang, kamu tidak boleh membunuh mereka!
506
00:45:30,236 --> 00:45:32,916
Mengapa kamu menghentikanku?
507
00:45:33,017 --> 00:45:37,365
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
Tolong lepaskan aku!
508
00:45:37,466 --> 00:45:41,150
Mohon kasihanilah kami!
Kami hanya mengikuti perintah.
509
00:45:41,319 --> 00:45:45,479
- Tolong selamatkan hidup kami!
- Mati!
510
00:45:45,656 --> 00:45:50,613
Ho-Yang, tunggu!
Kembali ke sini!
511
00:45:50,841 --> 00:45:54,864
- Lakukan sesuatu!
- Tuan Muda!
512
00:45:54,911 --> 00:45:58,034
Harap tenang!
513
00:45:58,737 --> 00:46:03,194
Mengapa Anda menghentikan saya, Ayah?
Anda mengatakan untuk membawa pertumpahan darah pada mereka.
514
00:46:03,281 --> 00:46:08,337
- Aku belum menumpahkan darah apa pun.
- Hentikan ini, dasar bodoh!
515
00:46:08,810 --> 00:46:11,954
Apa yang baru saja kamu katakan?
516
00:46:12,196 --> 00:46:15,577
- Kamu hanya mengikuti perintah?
- Ya itu benar.
517
00:46:15,669 --> 00:46:22,717
- Jadi mohon ampun!
- Siapa itu? Siapa yang memberimu perintah itu?
518
00:46:24,562 --> 00:46:27,021
Kamu bajingan...!
519
00:46:28,593 --> 00:46:34,017
Itu adalah Nyonya Yu!
Itu Nyonya Yu dari Jedong.
520
00:46:34,837 --> 00:46:41,535
Nyonya Yu?
Maksudmu Selir Hui...?
521
00:46:41,610 --> 00:46:49,473
Ya, dia adalah ibu Selir Hui.
Kami hanya menuruti perintahnya.
522
00:46:50,535 --> 00:46:54,342
Ayah, apa yang dibicarakan orang-orang ini?
523
00:46:54,563 --> 00:46:57,955
Siapa yang memberi mereka perintah untuk membunuhku?
524
00:46:58,582 --> 00:47:04,029
Saya tidak percaya.
525
00:47:13,015 --> 00:47:17,437
Nyonya, kamu terlihat sangat ceria hari ini.
526
00:47:17,608 --> 00:47:23,151
Ya, kami akhirnya terbebas dari campur tangan itu
Permaisuri Sook dan putranya.
527
00:47:23,252 --> 00:47:27,287
Apa?
Apakah Anda yakin, Nyonya?
528
00:47:27,554 --> 00:47:35,055
Ya, aku tidak khawatir sama sekali
ramalan dukun itu tentang kematianku.
529
00:47:35,246 --> 00:47:36,846
Mati? Aku?
530
00:47:36,993 --> 00:47:42,070
Saya akan hidup
selama seribu tahun lagi.
531
00:47:48,402 --> 00:47:51,402
Yang Mulia, bagaimana kabarnya?
532
00:47:51,503 --> 00:47:58,093
Para menteri Soron memboikot
tugas mereka sampai permohonan kami diterima.
533
00:47:58,873 --> 00:48:01,506
Pendirian kami sah dan kokoh.
534
00:48:01,546 --> 00:48:06,629
Bahkan Yang Mulia pun tidak akan mampu
untuk melawan kami.
535
00:48:10,825 --> 00:48:12,823
Bukan hanya Fraksi Selatan.
536
00:48:12,924 --> 00:48:15,770
Para menteri dari Fraksi Soron
mayoritas di pemerintahan..
537
00:48:15,838 --> 00:48:21,947
...dan mereka tetap teguh pada pendiriannya.
538
00:48:22,222 --> 00:48:26,230
Apa yang akan kita lakukan sekarang,
Yang Mulia?
539
00:48:34,176 --> 00:48:36,661
Pangeran Yeon Ing...
540
00:48:36,832 --> 00:48:39,055
Ibu...
541
00:48:51,438 --> 00:48:52,855
Karena kejadian ini,
542
00:48:52,891 --> 00:48:56,030
Pangeran Yeon Ing akan diasingkan
dari Istana.
543
00:48:56,130 --> 00:49:01,075
Dia tidak akan pernah mengancam posisimu lagi.
544
00:49:01,279 --> 00:49:05,160
Saya akan memastikannya.
545
00:49:08,412 --> 00:49:13,896
- Membuat persiapan untuk melakukan kunjungan.
- Ya, Yang Mulia.
546
00:49:19,797 --> 00:49:21,978
Yang Mulia!
547
00:49:22,264 --> 00:49:26,228
Anggota pemerintahan Soron adalah
berdiri teguh mendukung Putra Mahkota.
548
00:49:26,329 --> 00:49:28,204
Selama mereka melanjutkan pendiriannya,
549
00:49:28,295 --> 00:49:32,325
Yang Mulia tidak akan mampu
untuk melawan mereka.
550
00:49:34,472 --> 00:49:39,105
Mengapa kamu terlihat sangat khawatir,
Yang Mulia?
551
00:49:39,312 --> 00:49:45,742
Putra Mahkota mengetahui segalanya,
Kakak laki-laki.
552
00:49:46,237 --> 00:49:47,406
Apa?
553
00:49:47,507 --> 00:49:55,213
Dia tahu apa penyakitnya.
554
00:49:55,602 --> 00:50:03,533
Bagaimana apanya?
Bagaimana dia bisa... bagaimana...?
555
00:50:06,085 --> 00:50:08,136
Yang Mulia!
556
00:50:27,877 --> 00:50:31,229
Apa?
Putra Mahkota ada di sini?
557
00:50:31,353 --> 00:50:34,461
Ya, Yang Mulia.
558
00:50:42,802 --> 00:50:46,762
- Yang Mulia.
- Yang Mulia...
559
00:50:52,725 --> 00:50:55,176
Apa yang membawamu ke sini,
Yang Mulia?
560
00:50:55,251 --> 00:50:58,343
Apakah kamu datang menemui Pangeran Yeon Ing?
561
00:50:58,586 --> 00:51:02,809
Tidak.
Aku di sini untuk menemuimu hari ini.
562
00:51:06,997 --> 00:51:12,757
Apa yang bisa saya bantu,
Yang Mulia?
563
00:51:21,297 --> 00:51:25,960
Kau harus bertemu dengan Putra Mahkota
dan membujuknya.
564
00:51:26,171 --> 00:51:30,486
Dia akan mendengarkanmu
dan lakukan apa yang kamu katakan.
565
00:51:36,909 --> 00:51:40,852
- Saya di sini untuk menemui Yang Mulia.
- Dia tidak ada di kamarnya, Tuanku.
566
00:51:40,953 --> 00:51:44,445
Apa?
Lalu dimana dia?
567
00:51:47,628 --> 00:51:49,688
Ayo pergi.
568
00:52:14,508 --> 00:52:17,858
Nona Bong!
Apa kamu di sana?
569
00:52:20,261 --> 00:52:21,215
Ya, Yang Mulia.
570
00:52:21,219 --> 00:52:25,819
Buatlah persiapan. Saya perlu bicara
kepada Putra Mahkota lagi.
571
00:52:25,892 --> 00:52:30,112
Apa?
Ya, Yang Mulia.
572
00:52:35,051 --> 00:52:47,903
~ Membacakan karya klasik ~
573
00:52:48,101 --> 00:52:53,652
Yang Mulia, apakah Anda terbebani
oleh keributan di Istana?
574
00:52:53,764 --> 00:52:55,248
Ya, Guru.
575
00:52:55,349 --> 00:52:58,375
Karena aku,
Putra Mahkota harus menderita,
576
00:52:58,410 --> 00:53:03,921
Dan para menteri semuanya menuntut
agar aku dihukum.
577
00:53:04,228 --> 00:53:05,403
Yang Mulia...
578
00:53:05,558 --> 00:53:10,652
Apakah ini berarti saya akan diasingkan
dari Istana?
579
00:53:10,735 --> 00:53:13,094
Apakah saya akan dikirim untuk tinggal di luar
Istana lagi?
580
00:53:13,195 --> 00:53:17,107
Akankah ibuku harus menderita
karena aku juga?
581
00:53:17,198 --> 00:53:19,899
Bukan, Pangeran Yeon Ing.
582
00:53:20,756 --> 00:53:24,863
- Yang Mulia!
- Yang Mulia...
583
00:53:25,301 --> 00:53:28,661
Itu tidak akan pernah terjadi.
584
00:53:30,732 --> 00:53:34,055
Dasar bajingan, kenapa kamu terlihat begitu murung?
585
00:53:34,156 --> 00:53:36,818
Anda pasti tidak senang melihat saya sama sekali.
586
00:53:36,919 --> 00:53:41,512
Tidak, itu tidak benar.
Saya sangat senang bertemu Anda, Yang Mulia.
587
00:53:41,613 --> 00:53:49,216
Lalu kenapa kamu terlihat tak bernyawa?
Dan kamu tidak memanggilku Kakak!
588
00:53:49,350 --> 00:53:55,839
Itu... itu karena aku berpikir
kamu tidak pernah ingin bertemu denganku lagi.
589
00:53:55,940 --> 00:54:01,088
- Apa?
- Kamu harus menderita karena aku.
590
00:54:01,226 --> 00:54:06,815
Tidak sama sekali, Pangeran Yeon Ing!
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?
591
00:54:07,098 --> 00:54:09,460
Akulah yang memaksamu
untuk pergi keluar hari itu.
592
00:54:09,599 --> 00:54:13,402
Tapi kamu memberi tahu Ayah bahwa itu kamu.
593
00:54:13,470 --> 00:54:17,861
Dan sekarang kamulah orangnya
siapa yang menderita karena aku.
594
00:54:17,928 --> 00:54:24,484
Itu sebabnya saya merasa sangat buruk.
Anda telah menyalahkan saya.
595
00:54:24,657 --> 00:54:28,313
Tapi di sinilah aku sebagai kakak laki-lakimu,
dan yang bisa kulakukan hanyalah melihatmu menderita.
596
00:54:28,415 --> 00:54:32,328
Bukan begitu, Kakak.
Semuanya salahku.
597
00:54:32,429 --> 00:54:35,146
Jika saya tidak bersikeras untuk bermain
di jembatan,
598
00:54:35,233 --> 00:54:39,459
Anda tidak akan ditangkap.
599
00:54:39,596 --> 00:54:42,604
Itu semua salahku.
600
00:54:43,017 --> 00:54:46,654
Tidak, jangan katakan itu.
601
00:55:16,000 --> 00:55:18,186
Tolong jangan khawatir tentang Pangeran Yeon Ing.
602
00:55:19,109 --> 00:55:21,317
Karena akulah...
603
00:55:21,401 --> 00:55:25,574
...ibuku dan para menteri
ingin mengusir Pangeran Yeon Ing.
604
00:55:27,839 --> 00:55:30,145
Itu karena aku Putra Mahkota.
605
00:55:30,246 --> 00:55:34,616
Mereka percaya pada Pangeran Yeon Ing
mengancam posisiku.
606
00:55:34,834 --> 00:55:35,961
Yang Mulia...
607
00:55:36,025 --> 00:55:40,054
Tetapi saya tidak berhak berada di posisi ini.
608
00:55:40,056 --> 00:55:44,047
Itulah sebabnya aku tidak mengizinkannya
Pangeran Yeon Ing akan dihukum.
609
00:55:44,196 --> 00:55:48,420
Apa maksudmu dengan itu,
Yang Mulia?
610
00:55:48,640 --> 00:55:53,288
Apa maksudmu kamu tidak punya hak?
611
00:56:01,493 --> 00:56:06,049
Mungkinkah Putra Mahkota tahu
tentang kondisinya?
612
00:56:06,219 --> 00:56:08,113
Bisakah dia?
613
00:56:11,970 --> 00:56:14,437
Yang Mulia.
614
00:56:17,254 --> 00:56:22,118
Yang Mulia, Putra Mahkota adalah
segera mencari audiensi dengan Anda.
615
00:56:22,360 --> 00:56:25,256
- Putra Mahkota?
- Ya, Yang Mulia.
616
00:56:33,048 --> 00:56:35,492
Anakku...
617
00:56:36,517 --> 00:56:38,510
Ayah...
618
00:56:39,785 --> 00:56:42,684
Apa yang membawamu ke sini?
619
00:56:51,481 --> 00:56:54,265
Saya datang untuk berbicara dengan Yang Mulia.
620
00:56:55,632 --> 00:56:59,524
Dia telah pergi ke Istana Agung,
Yang Mulia.
621
00:56:59,625 --> 00:57:01,911
Apa?
622
00:57:06,623 --> 00:57:09,961
Apa yang kamu lakukan di sini?
623
00:57:16,209 --> 00:57:18,741
Yang Mulia...
624
00:57:21,393 --> 00:57:25,758
Ya, anakku.
Apa yang ingin kamu sampaikan padaku?
625
00:57:30,070 --> 00:57:34,990
Ayah, aku tidak layak
untuk menjadi Putra Mahkota.
626
00:57:35,132 --> 00:57:36,285
Apa?
627
00:57:36,386 --> 00:57:44,521
Saya tahu bahwa itu adalah tugas saya untuk melindungi
keluarga Kerajaan dan pemerintah kita.
628
00:57:45,763 --> 00:57:50,956
Tapi aku punya penyakit, Ayah.
629
00:57:52,711 --> 00:57:58,186
Saya tidak bisa tetap dalam posisi ini
dan terus menyembunyikan kebenaran ini.
630
00:58:02,904 --> 00:58:07,777
Suatu penyakit?
Bagaimana apanya?
631
00:58:10,509 --> 00:58:12,396
Putra Mahkota!
632
00:58:13,418 --> 00:58:15,853
Apakah kamu mendengarku?
633
00:58:15,901 --> 00:58:19,612
Apa yang kamu lakukan di sini?
di Istana Timur?
634
00:58:20,008 --> 00:58:26,753
Apakah Putra Mahkota tahu
tentang kondisinya, Yang Mulia?
635
00:58:27,471 --> 00:58:34,038
Apakah dia tahu penyakit apa yang dia derita?
636
00:58:34,818 --> 00:58:37,564
Bagaimana kabarmu...?
637
00:58:40,254 --> 00:58:45,052
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
638
00:58:45,295 --> 00:58:50,048
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com
639
00:58:50,283 --> 00:58:57,057
Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea
640
00:58:57,292 --> 00:59:03,002
Pengeditan/QC: kemenangan
641
00:59:03,237 --> 00:59:08,472
Koordinator: mily2, ay_link
642
00:59:36,230 --> 01:00:17,183
Tonton drama secara legal di
demam drama. com | renyah. com